Shutterfly rebrands to connect with a younger audience through life’s nuanced moments.